1
00:00:02,636 --> 00:00:04,628
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,085
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪
3
00:00:19,219 --> 00:00:24,715
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:27,293
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,090
♪ En la noche que nos besamos ♪
6
00:00:30,230 --> 00:00:35,328
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪
7
00:00:35,469 --> 00:00:41,067
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
8
00:00:41,208 --> 00:00:46,340
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
9
00:00:46,480 --> 00:00:52,613
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
10
00:00:52,753 --> 00:00:57,817
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
11
00:00:57,958 --> 00:01:00,757
♪ Sha-la-la-la. ♪
12
00:01:03,997 --> 00:01:05,863
Hola papá. ¿Qué estás haciendo?
13
00:01:05,999 --> 00:01:07,490
Oh, estoy trabajando, Andy.
14
00:01:07,634 --> 00:01:09,728
Tomar notas sobre
mi nuevo documental.
15
00:01:09,870 --> 00:01:12,203
La industrialización de México:
16
00:01:12,339 --> 00:01:15,138
Del Nacho Chip al Microchip.
17
00:01:19,146 --> 00:01:21,240
Escribí esa línea.
18
00:01:21,381 --> 00:01:22,940
Es un asesino, papá.
19
00:01:23,083 --> 00:01:24,915
Bueno, esto...
20
00:01:26,553 --> 00:01:29,216
Oh, Steven, ¿estás
trabajando de nuevo, un sábado?
21
00:01:29,356 --> 00:01:31,689
Cariño, sólo estoy haciendo
Un poco más de trabajo en PBS.
22
00:01:31,825 --> 00:01:33,589
no deberías estarlo
trabajando un fin de semana.
23
00:01:33,727 --> 00:01:36,219
Sí, incluso durante
la semana es discutible.
24
00:01:37,764 --> 00:01:40,393
Papá, conoces al doctor.
Dijo que desde tu ataque al corazón,
25
00:01:40,534 --> 00:01:42,662
deberías desestresarte
tu vida y trata de relajarte.
26
00:01:42,803 --> 00:01:43,862
Sí, necesitas un pasatiempo.
27
00:01:44,004 --> 00:01:45,495
Odio los pasatiempos.
28
00:01:45,639 --> 00:01:47,107
Oh, oye, oye, oye, vamos.
29
00:01:47,240 --> 00:01:48,538
Los pasatiempos son fantásticos, ¿eh?
30
00:01:48,675 --> 00:01:50,007
Tengo un millón de ellos.
31
00:01:50,143 --> 00:01:51,338
donde encuentras tiempo
32
00:01:51,478 --> 00:01:54,915
para encajarlos en
¿Tu apretada agenda?
33
00:01:55,048 --> 00:01:56,208
Está bien, estaré en la cocina.
34
00:01:56,316 --> 00:01:57,760
así que por favor házmelo saber
cuando mi amigo llegue aquí.
35
00:01:57,784 --> 00:01:59,047
Seguro. ¿Qué amigo es este?
36
00:01:59,186 --> 00:02:00,677
Oh, solo alguien
Lo sé de la escuela.
37
00:02:00,821 --> 00:02:04,121
Él... quiero decir, él-slash-ella es
Me ayudarás a hornear algunas cosas.
38
00:02:04,257 --> 00:02:06,249
para mi venta de pasteles del Club Francés.
39
00:02:10,130 --> 00:02:12,998
Espera, él... ¿"él-corta-ella"?
40
00:02:13,133 --> 00:02:14,829
Sí. Esta persona es un amigo
41
00:02:14,968 --> 00:02:17,164
y no veo como
El género entra en ello.
42
00:02:17,304 --> 00:02:20,672
Mal, ¿cómo me veo? es
¿Este es un buen color para mí?
43
00:02:21,708 --> 00:02:22,869
Sí, Jennifer.
44
00:02:23,010 --> 00:02:25,536
vas a tocar
él-cortó-sus-ojos.
45
00:02:27,014 --> 00:02:28,676
Uh, ¿es este uno de ellos?
46
00:02:28,815 --> 00:02:30,807
mitad hombres, mitad mujeres
chicos ya ven...
47
00:02:33,553 --> 00:02:35,579
Jennifer, ¿es esto...?
48
00:02:35,722 --> 00:02:37,054
¿Este amigo es un novio?
49
00:02:37,190 --> 00:02:38,419
Bueno, tal vez.
50
00:02:38,558 --> 00:02:40,720
no quiero discutir
mi vida personal, sin embargo.
51
00:02:40,861 --> 00:02:42,591
Es tan dulce, Mallory.
52
00:02:42,729 --> 00:02:45,096
es tímido, camina
Yo a todas mis clases.
53
00:02:45,232 --> 00:02:46,791
Realmente no lo soy
seguro si le gusto,
54
00:02:46,933 --> 00:02:49,245
pero él ha estado dando vueltas
Mi casillero mucho la semana pasada.
55
00:02:49,269 --> 00:02:51,465
Bueno, está bien. cuando
Él está hablando contigo.
56
00:02:51,605 --> 00:02:53,597
¿Se apoya en
el casillero con una mano?
57
00:02:53,740 --> 00:02:54,605
Sí.
58
00:02:54,741 --> 00:02:55,606
Ah, Jennifer,
59
00:02:55,742 --> 00:02:57,108
¡Entonces estás prácticamente comprometido!
60
00:02:57,244 --> 00:02:59,110
¡Estoy tan feliz por ti!
61
00:03:01,014 --> 00:03:02,038
Oh.
62
00:03:02,182 --> 00:03:05,516
Espera un minuto
es tímido, camina,
63
00:03:05,652 --> 00:03:07,644
puede apoyarse en una mano.
64
00:03:07,788 --> 00:03:10,952
Esa es una forma de elegir pareja.
65
00:03:11,091 --> 00:03:13,083
Es mejor que tú.
66
00:03:16,830 --> 00:03:18,822
Mejor que tú también.
67
00:03:22,602 --> 00:03:23,729
Quizás sepas quién es.
68
00:03:23,870 --> 00:03:24,997
Su nombre es Josh Wakefield.
69
00:03:25,138 --> 00:03:27,004
Espera un minuto, josh
Despierta... ¿Josh Wakefield?
70
00:03:27,140 --> 00:03:28,420
¿El hermano pequeño de Jeff Wakefield?
71
00:03:28,542 --> 00:03:31,706
¿O hermanito-hermana-pequeño?
72
00:03:31,845 --> 00:03:33,609
Excelente. Jeff Wakefield.
73
00:03:33,747 --> 00:03:36,307
¿Quién es Jeff Wakefield?
74
00:03:36,450 --> 00:03:38,570
Bueno, es un niño que, eh,
Mallory solía salir con
75
00:03:38,618 --> 00:03:39,738
cuando ella estaba en la escuela secundaria.
76
00:03:39,820 --> 00:03:41,948
Nick, él es el chico.
quien me rompió el corazón.
77
00:03:42,089 --> 00:03:44,320
se fue a la universidad
y me pidió que fuera firme.
78
00:03:44,458 --> 00:03:45,790
Luego, cuando fui a visitarlo,
79
00:03:45,926 --> 00:03:48,293
Entré a su dormitorio y
Lo encontré besando a otra chica.
80
00:03:48,428 --> 00:03:49,623
- Oh.
- Sí.
81
00:03:49,763 --> 00:03:50,763
Estaba devastada.
82
00:03:50,831 --> 00:03:52,026
- Oh.
- Yo era un completo desastre
83
00:03:52,165 --> 00:03:53,360
hasta que te conocí.
84
00:03:53,500 --> 00:03:54,763
Eres maravilloso, Nick.
85
00:03:54,901 --> 00:03:56,460
Pero Jeff Wakefield
un completo idiota.
86
00:03:56,603 --> 00:03:58,265
También es un buen amigo mío.
87
00:03:58,405 --> 00:04:00,397
Bueno, no lo son
mutuamente excluyentes.
88
00:04:05,178 --> 00:04:06,942
estoy empezando a
como este tipo Jeff.
89
00:04:07,080 --> 00:04:08,173
¿Qué?
90
00:04:08,315 --> 00:04:09,315
Ah, ya ves,
91
00:04:09,449 --> 00:04:11,350
si nunca hubiera roto contigo,
92
00:04:11,485 --> 00:04:13,147
tu y yo nunca
se hubieran juntado.
93
00:04:14,855 --> 00:04:16,847
Maldito Jeff.
94
00:04:18,992 --> 00:04:20,893
Oh, cariño, je-je
Era un chico agradable y tímido.
95
00:04:21,027 --> 00:04:22,271
Recuerde, él
ven a la casa,
96
00:04:22,295 --> 00:04:23,406
ni siquiera podía obligarse a sí mismo
97
00:04:23,430 --> 00:04:24,474
¿llamar a la puerta?
98
00:04:24,498 --> 00:04:26,490
Mamá, eso no es
porque era tímido.
99
00:04:26,633 --> 00:04:29,728
Él estaba parado ahí afuera
pensando en formas de dejarme.
100
00:04:29,870 --> 00:04:31,338
No, pensé que era amable.
101
00:04:31,471 --> 00:04:33,497
Él entraba y te llamaba "amigo".
102
00:04:33,640 --> 00:04:35,836
Recuerda ese tonto,
risa aguda que tenia
103
00:04:35,976 --> 00:04:37,000
cada vez que se ponía nervioso?
104
00:04:37,144 --> 00:04:39,545
¿La pequeña risa trastornada?
105
00:04:41,882 --> 00:04:44,351
Sonaba como Flipper.
106
00:04:44,484 --> 00:04:45,713
Vaya, se hace tarde.
107
00:04:45,852 --> 00:04:47,844
Espero que Josh no se haya perdido.
108
00:04:49,890 --> 00:04:51,085
¡José!
109
00:04:51,224 --> 00:04:53,125
Hola. Entra.
110
00:04:53,260 --> 00:04:54,260
Hola amigo.
111
00:04:57,464 --> 00:04:58,955
Josh, estos son mis padres.
112
00:04:59,099 --> 00:05:01,261
¿Todos?
113
00:05:03,103 --> 00:05:05,163
No suena como Flipper.
114
00:05:05,305 --> 00:05:08,241
Suena como Shamu.
115
00:05:08,375 --> 00:05:09,502
Bueno, Josh, vamos.
116
00:05:09,643 --> 00:05:10,736
Será mejor que nos pongamos a hornear.
117
00:05:10,877 --> 00:05:11,877
Sí.
118
00:05:18,285 --> 00:05:20,049
¿Jeff?
119
00:05:26,393 --> 00:05:28,589
Bien, este último lote.
debería hacerse muy pronto.
120
00:05:28,728 --> 00:05:31,129
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
glasear los rollos de canela.
121
00:05:31,264 --> 00:05:34,098
Ey. Oye, Jennifer, tú...
122
00:05:34,234 --> 00:05:35,998
Tienes un poco de harina en la nariz.
123
00:05:36,136 --> 00:05:37,195
Dios mío.
124
00:05:37,337 --> 00:05:38,202
¿Se ha ido?
125
00:05:38,338 --> 00:05:39,362
No, está al lado...
126
00:05:39,506 --> 00:05:40,371
Aquí, déjame, eh...
127
00:05:40,507 --> 00:05:42,305
Ah.
128
00:05:42,442 --> 00:05:44,240
Lo manchó, eh...
129
00:05:44,377 --> 00:05:45,242
- Aquí.
- ¡Ay!
130
00:05:45,378 --> 00:05:47,244
¡Dios mío!
131
00:05:47,380 --> 00:05:48,575
Soy un idiota, yo...
132
00:05:48,715 --> 00:05:49,842
Te di un golpe en el ojo, yo...
133
00:05:49,983 --> 00:05:52,043
Sí, lo hiciste, pero fue
el mejor golpe en el ojo
134
00:05:52,185 --> 00:05:54,745
que alguna vez he recibido.
135
00:05:54,888 --> 00:05:55,753
- Ey.
- Hola.
136
00:05:55,889 --> 00:05:56,948
Hola.
137
00:05:57,090 --> 00:05:59,389
Jennifer, ¿puedo hablar con
¿Estás sobre algo?
138
00:05:59,526 --> 00:06:02,621
creo que te fuiste un poco
empolvarse la nariz por la borda.
139
00:06:04,631 --> 00:06:06,497
No crees que es
¿Un buen aspecto para mí?
140
00:06:06,633 --> 00:06:07,633
Dios mío, no.
141
00:06:07,734 --> 00:06:08,734
Ya vuelvo.
142
00:06:08,768 --> 00:06:09,768
Voy a refrescarme.
143
00:06:09,870 --> 00:06:11,862
¿Puedes revolver eso por
yo hasta que regrese?
144
00:06:12,005 --> 00:06:13,005
Hola, Mallory.
145
00:06:13,039 --> 00:06:14,417
Hablé con mi hermano
Jeff el otro día.
146
00:06:14,441 --> 00:06:15,441
Dijo que saludara.
147
00:06:16,509 --> 00:06:19,343
Como si me importara.
148
00:06:19,479 --> 00:06:21,471
¿Eh?
149
00:06:21,615 --> 00:06:24,141
Eh... dije,
150
00:06:24,284 --> 00:06:27,345
"Oh, ¿has estado
a la Exposición Universal?"
151
00:06:29,856 --> 00:06:32,155
Vaya, Mal, podría haberlo hecho.
Juré que dijiste: "Como si yo..."
152
00:06:32,292 --> 00:06:34,284
¡Ay!
153
00:06:37,931 --> 00:06:40,264
Entonces, ¿cómo... está Jeff?
154
00:06:40,400 --> 00:06:42,062
Bueno, veamos, eh...
155
00:06:42,202 --> 00:06:44,831
Después de que Jeff se graduó summa cum
laude en francés de Princeton,
156
00:06:44,971 --> 00:06:46,940
consiguió un trabajo en París.
157
00:06:47,073 --> 00:06:50,009
Vicepresidente de una gran
Empresa fabricante francesa.
158
00:06:50,143 --> 00:06:51,668
Bueno, supongo que Jeff está muy ocupado.
159
00:06:51,811 --> 00:06:53,905
el no tiene
tiempo para una vida social.
160
00:06:54,047 --> 00:06:55,709
Bueno, él no
Realmente salgo mucho.
161
00:06:55,849 --> 00:06:57,340
No desde que se casó.
162
00:06:57,484 --> 00:07:00,113
Y a Gigi le gusta
relájate cuando llegue a casa.
163
00:07:02,122 --> 00:07:05,149
Ya sabes, ella dice que es realmente
Es agotador ser astrofísico.
164
00:07:05,292 --> 00:07:07,591
Oh, ella dice eso, ¿eh?
165
00:07:11,398 --> 00:07:13,458
En francés.
166
00:07:15,468 --> 00:07:16,959
Suena encantadora.
167
00:07:17,103 --> 00:07:18,731
Encanto.
168
00:07:20,140 --> 00:07:23,269
Siempre supe que Jeff
terminar con una niña estudiosa.
169
00:07:23,410 --> 00:07:25,345
Bueno, en realidad,
uh, Gigi es bastante alta.
170
00:07:25,478 --> 00:07:26,969
Ella solía ser modelo.
171
00:07:30,150 --> 00:07:31,709
Bueno, ella no pudo
hazlo como modelo,
172
00:07:31,851 --> 00:07:33,531
ella tuvo que ir y
convertirse en astrofísico.
173
00:07:33,586 --> 00:07:35,179
Así es.
174
00:07:37,958 --> 00:07:39,324
Entonces, ¿qué hay de ti, Josh?
175
00:07:39,459 --> 00:07:40,324
¿Cómo estás?
176
00:07:40,460 --> 00:07:41,985
Bueno, entré en Princeton.
177
00:07:42,128 --> 00:07:44,461
Admisión temprana, como Jeff.
178
00:07:44,597 --> 00:07:46,225
Y voy a
Especialista en francés también.
179
00:07:46,366 --> 00:07:47,891
Como Jeff.
180
00:07:48,034 --> 00:07:49,400
Igual que Jeff, ¿eh?
181
00:07:49,536 --> 00:07:52,301
Sí. planeo
sigue sus pasos.
182
00:07:52,439 --> 00:07:55,466
Jeff es una especie de mi... mi héroe.
183
00:07:55,608 --> 00:07:57,577
Vale, ya estoy de vuelta. ¿Cómo me veo?
184
00:07:57,711 --> 00:07:59,737
- Oh, genial.
- Bueno. ¿Cómo va ese glaseado?
185
00:07:59,879 --> 00:08:02,280
Excelente.
186
00:08:02,415 --> 00:08:04,008
Bueno, parece que ya está hecho.
187
00:08:04,150 --> 00:08:06,346
Vamos, Josh, nosotros
Será mejor que vayamos a la venta de pasteles.
188
00:08:06,486 --> 00:08:08,486
Oh, tenemos que darnos prisa
porque le dije a Rebecca Philips
189
00:08:08,588 --> 00:08:10,079
iba a dar
ella también.
190
00:08:10,223 --> 00:08:11,534
- Oh, está bien, genial. Vamos.
- Bueno.
191
00:08:11,558 --> 00:08:13,356
Nos vemos luego chicos.
192
00:08:17,464 --> 00:08:19,797
¿Qué opinas de eso, Álex?
193
00:08:19,933 --> 00:08:23,028
se lleva a rebecca
Philips también a la venta de pasteles.
194
00:08:23,169 --> 00:08:26,333
Guau.
195
00:08:26,473 --> 00:08:29,807
Será mejor que llamemos a la panadería.
policías y arrestar a sus buñuelos.
196
00:08:40,487 --> 00:08:41,648
Hola, papá.
197
00:08:41,788 --> 00:08:43,848
Está bien, Steven, puedes
empieza a relajarte ahora mismo,
198
00:08:43,990 --> 00:08:46,926
porque tenemos el
pasatiempo de tus sueños.
199
00:08:47,060 --> 00:08:48,858
Recuerdas tu
juguete favorito de la infancia?
200
00:08:48,995 --> 00:08:50,361
Lo tenemos para ti.
201
00:08:50,497 --> 00:08:51,521
Conjunto de trenes.
202
00:08:51,664 --> 00:08:53,064
Oh, Elyse, un tren.
203
00:08:53,199 --> 00:08:55,100
¡Es una gran idea!
204
00:08:55,235 --> 00:08:57,136
Chico, solía amar
Esos trenes de carga.
205
00:08:57,270 --> 00:09:00,968
Escalando montañas escarpadas,
cruzando ríos furiosos,
206
00:09:01,107 --> 00:09:04,271
todos ellos arrastrados por
esa poderosa locomotora.
207
00:09:08,548 --> 00:09:10,449
no parece muy
poderoso, ¿verdad?
208
00:09:10,583 --> 00:09:13,314
Sí, está bien,
es poderoso... diminuto.
209
00:09:13,453 --> 00:09:15,354
Pero viene con
grandes accesorios
210
00:09:15,488 --> 00:09:16,649
Para el pueblo, papá.
211
00:09:16,790 --> 00:09:17,814
Mira esto.
212
00:09:17,957 --> 00:09:21,655
Un joven en miniatura
Sede de los republicanos...
213
00:09:21,795 --> 00:09:23,821
con linda miniatura
Jóvenes republicanos
214
00:09:23,963 --> 00:09:26,398
corriendo de aquí para allá.
215
00:09:26,533 --> 00:09:28,559
No vienen aquí y
yendo a mi pueblo.
216
00:09:28,701 --> 00:09:29,725
- Vamos.
- Espera, papá.
217
00:09:29,869 --> 00:09:31,770
- No, no.
- No. Mira, mira la caja.
218
00:09:31,905 --> 00:09:32,905
Hola mamá.
219
00:09:32,972 --> 00:09:34,183
- Hola, cariño.
- ¿Dónde está Jennifer?
220
00:09:34,207 --> 00:09:36,369
Eh, todavía en el
venta de pasteles con Josh.
221
00:09:36,509 --> 00:09:37,875
¿Aún?
222
00:09:38,011 --> 00:09:40,378
Oh, mamá, cuando tengo
niños, la regla será
223
00:09:40,513 --> 00:09:42,846
tres, como mucho cuatro,
horas en una venta de pasteles.
224
00:09:42,982 --> 00:09:45,383
Cualquier cosa por encima de eso,
están castigados.
225
00:09:45,518 --> 00:09:47,419
¿Qué te ha pasado?
226
00:09:47,554 --> 00:09:49,113
Oh, no lo sé, mamá.
227
00:09:49,255 --> 00:09:52,953
Mira, la verdad es que
No confío en Josh.
228
00:09:53,093 --> 00:09:54,755
¿Por qué dices eso?
229
00:09:54,894 --> 00:09:57,159
Mamá, me preocupo por Jennifer.
230
00:09:57,297 --> 00:09:58,856
Josh adora a Jeff.
231
00:09:58,998 --> 00:10:00,899
josh va a hacer
todo lo que hizo Jeff.
232
00:10:01,034 --> 00:10:03,003
Y a mi juicio,
Josh dejará plantada a Jennifer
233
00:10:03,136 --> 00:10:05,571
justo cuando Jeff me dejó plantado.
234
00:10:08,975 --> 00:10:11,774
Vaya...
235
00:10:11,911 --> 00:10:14,142
A juzgar por Jeff,
236
00:10:14,280 --> 00:10:16,408
Jen y Josh están realmente malditos.
237
00:10:18,685 --> 00:10:20,677
¿Jalea?
238
00:10:23,289 --> 00:10:24,552
No, gracias.
239
00:10:24,691 --> 00:10:27,251
Cariño, la historia no
Realmente tiene que repetirse.
240
00:10:27,393 --> 00:10:29,624
Ya sabes, Josh y
Jen son individuos únicos
241
00:10:29,762 --> 00:10:33,199
en una relación única,
que, por lo que puedo decir,
242
00:10:33,333 --> 00:10:35,632
gira únicamente
alrededor de productos horneados.
243
00:10:39,839 --> 00:10:44,004
Elyse, Alex no lo es.
jugando limpio a los trenes.
244
00:10:46,279 --> 00:10:48,680
¿Tengo que separarme?
¿ustedes dos otra vez?
245
00:10:50,483 --> 00:10:51,610
¿Mallory?
246
00:10:51,751 --> 00:10:53,014
¿Eh?
247
00:10:53,153 --> 00:10:54,485
Adivina qué pasó.
248
00:10:54,621 --> 00:10:56,988
josh me preguntó
al baile de graduación de último año.
249
00:10:57,123 --> 00:10:59,251
¿No es eso increíblemente romántico?
250
00:10:59,392 --> 00:11:00,392
No lo sé, Jen.
251
00:11:00,527 --> 00:11:01,527
¿Qué pasa?
252
00:11:01,661 --> 00:11:03,357
esta mañana tu
Estaban tan felices por mí.
253
00:11:03,496 --> 00:11:05,931
Eso fue antes de que yo
sabía quién era.
254
00:11:06,065 --> 00:11:08,830
Jennifer, tengo que decirte
Tú: No me gusta Josh.
255
00:11:08,968 --> 00:11:10,869
¿Cómo puedes decir eso?
Ni siquiera lo conoces.
256
00:11:11,004 --> 00:11:13,132
Conozco su tipo.
257
00:11:13,273 --> 00:11:15,003
Ah, lo entiendo. tu
simplemente no me gusta
258
00:11:15,141 --> 00:11:16,218
porque es el hermano de Jeff.
259
00:11:16,242 --> 00:11:17,505
Así es.
260
00:11:17,644 --> 00:11:19,670
Mira, Jeff me guió
y me dejó,
261
00:11:19,812 --> 00:11:21,940
y josh va a hacer
lo mismo para ti.
262
00:11:22,081 --> 00:11:23,242
No puedo creerte, Mallory.
263
00:11:23,383 --> 00:11:25,409
¿Por qué estás?
¿Estás intentando arruinarme esto?
264
00:11:25,552 --> 00:11:27,953
jennifer te lo digo
esto por tu propio bien.
265
00:11:28,087 --> 00:11:29,180
Ahora soy tu hermana mayor;
266
00:11:29,322 --> 00:11:30,984
creo que deberías
para escucharme.
267
00:11:31,124 --> 00:11:32,888
Sabes, pensé que eras
268
00:11:33,026 --> 00:11:34,392
más que mi
hermana mayor, Mallory.
269
00:11:34,527 --> 00:11:36,291
Realmente pensé
eras mi amigo.
270
00:11:47,740 --> 00:11:48,799
Disculpe.
271
00:11:48,942 --> 00:11:49,942
Ah, discúlpeme.
272
00:11:49,976 --> 00:11:51,672
Oh, oye, oye, oye, oye.
273
00:11:51,811 --> 00:11:53,803
Chicas, ¿cómo vamos, eh?
274
00:11:53,947 --> 00:11:56,439
Jennifer, solo soy
tratando de cuidar de ti.
275
00:11:56,583 --> 00:11:59,052
Bueno, tal vez no quiero
que cuides de mí.
276
00:11:59,185 --> 00:12:01,586
¿Quién quiere helado?
277
00:12:01,721 --> 00:12:03,747
Jennifer, creo que
saber un poquito más
278
00:12:03,890 --> 00:12:05,051
sobre el mundo que tú.
279
00:12:05,191 --> 00:12:07,524
Oh, el mundo de
culottes, tal vez.
280
00:12:09,862 --> 00:12:11,490
¿Yogur helado, tofutti?
281
00:12:11,631 --> 00:12:12,826
Soy flexible aquí, ¿eh?
282
00:12:12,966 --> 00:12:14,910
No puedo creer que hayas hecho
¡Un crack así, Jennifer!
283
00:12:14,934 --> 00:12:16,494
Mallory, sólo porque
Jeff te dejó...
284
00:12:16,603 --> 00:12:18,280
Espera, espera, espera,
¡Chicas, chicas, chicas, chicas!
285
00:12:18,304 --> 00:12:20,104
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- Jennifer, él va...
286
00:12:20,139 --> 00:12:22,335
¿Qué diablos está pasando aquí?
287
00:12:22,475 --> 00:12:23,841
A Mallory no le gusta Josh.
288
00:12:23,977 --> 00:12:25,878
y ella ni siquiera esta
dándole una oportunidad.
289
00:12:26,012 --> 00:12:27,590
Jennifer, no creo
estás pensando con claridad.
290
00:12:27,614 --> 00:12:29,425
Mallory, no puedo creer eso.
harías esa declaración.
291
00:12:29,449 --> 00:12:30,610
Escucha, Jeff lo hizo, Josh...
292
00:12:30,750 --> 00:12:32,228
- Josh adora a Jeff.
- ¡Esperad un momento, chicas, chicas!
293
00:12:32,252 --> 00:12:33,982
Espera un minuto, espera un
minuto, espera un minuto!
294
00:12:34,120 --> 00:12:35,588
¡Espera un minuto!
295
00:12:35,722 --> 00:12:38,487
Mallory, Jennifer...
296
00:12:38,625 --> 00:12:40,890
ustedes son mis hermanas.
297
00:12:41,027 --> 00:12:43,690
Los amo mucho a ambos.
298
00:12:46,132 --> 00:12:49,261
Y me duele
corazón para verte pelear.
299
00:12:52,171 --> 00:12:55,403
Y se atacan el uno al otro.
300
00:12:55,541 --> 00:12:57,339
Entonces, por favor...
301
00:12:57,477 --> 00:13:00,345
Hazlo en otra habitación, ¿vale?
302
00:13:00,480 --> 00:13:01,573
Gracias, Alex.
303
00:13:01,714 --> 00:13:03,314
Está bien, está bien,
Te diré qué.
304
00:13:03,416 --> 00:13:04,440
Está bien, te diré una cosa.
305
00:13:04,584 --> 00:13:05,449
Mediaré en tu disputa.
306
00:13:05,585 --> 00:13:06,814
- Oh, Dios.
- Por favor, no lo hagas.
307
00:13:06,953 --> 00:13:08,831
Oh, vamos, lo será.
como cuando eras pequeña
308
00:13:08,855 --> 00:13:12,019
y tendrías argumentos y
Los resolvería de manera justa y equitativa.
309
00:13:12,158 --> 00:13:14,184
No, no lo harías; tu
Siempre estaba del lado de Jennifer.
310
00:13:14,327 --> 00:13:16,125
Bueno, esta vez no lo haré, ¿vale?
311
00:13:16,262 --> 00:13:18,458
Escucha, te escucharé
cada una de tus quejas,
312
00:13:18,598 --> 00:13:20,226
Lo pensaré,
313
00:13:20,366 --> 00:13:22,961
y encontraré una solución
eso los satisfará a ambos.
314
00:13:23,102 --> 00:13:24,331
¿Bueno? Ahora, Jen.
315
00:13:24,470 --> 00:13:25,665
Bien.
316
00:13:25,805 --> 00:13:27,103
Bueno.
317
00:13:27,240 --> 00:13:29,903
creo que si quiero salir
con Josh, es asunto mío,
318
00:13:30,043 --> 00:13:31,306
y Mallory debería entrometerse.
319
00:13:31,444 --> 00:13:33,436
Mmmm.
320
00:13:37,116 --> 00:13:40,416
Simplemente creo que Jennifer debería
Ve un poco lento con Josh.
321
00:13:40,553 --> 00:13:42,545
Bueno.
322
00:13:45,425 --> 00:13:48,452
Lento con él.
323
00:13:48,594 --> 00:13:51,462
Fuera.
324
00:13:51,597 --> 00:13:53,896
Mmm... eh...
325
00:13:54,033 --> 00:13:55,160
Jennifer tiene razón.
326
00:13:55,301 --> 00:13:56,496
¡Oh, eso no es justo!
327
00:13:56,636 --> 00:13:58,195
¡Sí, lo es, Mallory!
328
00:13:58,338 --> 00:14:00,603
Mallory, si pudieras tomar
el momento de conocer a Josh,
329
00:14:00,740 --> 00:14:02,641
no estarías diciendo
estas cosas sobre él.
330
00:14:02,775 --> 00:14:04,903
Oh, oye, oye, oye, eso
Me da una idea, ¿eh?
331
00:14:05,044 --> 00:14:06,205
¿Por qué tú y yo no
332
00:14:06,346 --> 00:14:08,372
y josh y jennifer
todos salimos a cenar, ¿eh?
333
00:14:08,514 --> 00:14:10,073
De esa manera, puedes
llegar a conocerlo.
334
00:14:10,216 --> 00:14:11,548
Es una gran idea, Nick.
335
00:14:11,684 --> 00:14:12,743
¿Qué dices, Mal?
336
00:14:12,885 --> 00:14:15,946
¿Qué pasa si después de que nos vayamos?
¿Todavía no me gusta?
337
00:14:16,089 --> 00:14:19,787
Bueno, no lo sé, ya sabes,
Sólo tengo una idea a la vez.
338
00:14:28,801 --> 00:14:32,101
Entonces, Josh, eres
Habla francés con fluidez, ¿eh?
339
00:14:32,238 --> 00:14:33,934
Di algo.
340
00:14:34,073 --> 00:14:36,702
Nick, eres una especie de
poniéndolo en aprietos.
341
00:14:36,843 --> 00:14:38,937
Oh, vamos, solo dile
una palabra, ¿sabes?
342
00:14:39,078 --> 00:14:42,412
Como, por ejemplo, ¿qué es
la palabra francesa para, eh,
343
00:14:42,548 --> 00:14:46,212
No lo sé, digamos,
Eh... ¿croissant?
344
00:14:51,224 --> 00:14:52,419
Cuerno.
345
00:14:52,558 --> 00:14:55,118
¡Oh!
346
00:14:55,261 --> 00:14:58,857
Oye, entonces francés y
Los ingleses son iguales, ¿eh?
347
00:14:58,998 --> 00:15:00,990
Básicamente.
348
00:15:01,134 --> 00:15:03,501
Entonces, ¿qué más hay?
Sigues con tu vida, ¿eh?
349
00:15:03,636 --> 00:15:05,628
Bueno, hemos hablado
suficiente sobre mí.
350
00:15:05,772 --> 00:15:07,502
Mallory, no has dicho mucho.
351
00:15:07,640 --> 00:15:09,233
Oh, sólo estoy escuchando.
352
00:15:09,375 --> 00:15:10,707
Seguir.
353
00:15:10,843 --> 00:15:13,745
Ya sabes, Josh fue aceptado.
admisión anticipada a Princeton.
354
00:15:13,880 --> 00:15:16,873
Bueno, oye, admisiones anticipadas.
a Princeton, ¿eh, Josh?
355
00:15:17,016 --> 00:15:19,713
Debes estar muy emocionado...
O como dicen en francés,
356
00:15:19,852 --> 00:15:21,844
"Muy emocionado."
357
00:15:26,726 --> 00:15:29,161
Sí, mi hermano Jeff.
Fui allí, me encantó.
358
00:15:29,295 --> 00:15:31,206
Dice que puedes cumplir con todos
tipo de gente interesante.
359
00:15:31,230 --> 00:15:32,289
¿En realidad?
360
00:15:32,432 --> 00:15:35,459
Sí, la universidad puede
abrir muchas puertas.
361
00:15:35,601 --> 00:15:37,160
Tanto en lo académico como en lo social.
362
00:15:37,303 --> 00:15:38,931
Dímelo.
363
00:15:40,406 --> 00:15:42,398
Tal vez deberíamos hablar
sobre lo que está haciendo Nick.
364
00:15:42,542 --> 00:15:43,407
Ah, okey.
365
00:15:43,543 --> 00:15:45,808
¿Qué estoy haciendo?
366
00:15:47,814 --> 00:15:51,114
O como dicen los franceses,
"¿Qué estoy haciendo?"
367
00:15:54,287 --> 00:15:57,155
Cállate, cariño.
368
00:15:57,290 --> 00:15:58,656
Eh, Josh,
369
00:15:58,791 --> 00:16:00,669
¿Qué puerta crees?
Estarías más interesado en
370
00:16:00,693 --> 00:16:02,286
el social o
¿el académico?
371
00:16:02,428 --> 00:16:03,691
Ah, no estoy seguro.
372
00:16:03,830 --> 00:16:05,799
Jeff dice que estudiar
bastante importante, pero, uh,
373
00:16:05,932 --> 00:16:07,867
Quiero decir, necesitas un
buena vida social también, ¿verdad?
374
00:16:08,000 --> 00:16:10,663
Bueno, ciertamente tenía uno.
375
00:16:10,803 --> 00:16:14,262
Entonces, ustedes dos son
yendo al baile de graduación, ¿eh?
376
00:16:14,407 --> 00:16:15,431
Genial.
377
00:16:15,575 --> 00:16:16,575
¿No es así, Nick?
378
00:16:16,609 --> 00:16:18,202
Sí. ya sabes, yo
Nunca fui a un baile de graduación.
379
00:16:18,344 --> 00:16:19,073
¿Cómo?
380
00:16:19,212 --> 00:16:20,544
Oh, nunca estuve en la escuela
381
00:16:20,680 --> 00:16:23,309
cuando terminó el año, entonces...
382
00:16:24,851 --> 00:16:26,752
Um, Josh... consiguiendo
Vuelve a tu vida social...
383
00:16:26,886 --> 00:16:28,752
¿Qué haces exactamente?
crees que estarás haciendo?
384
00:16:28,888 --> 00:16:31,881
Bueno, yo... supongo que en el
En otoño, iba a los partidos de fútbol.
385
00:16:32,024 --> 00:16:33,322
¿Solo o con alguien?
386
00:16:33,459 --> 00:16:34,699
Mallory, ¿qué importa eso?
387
00:16:34,827 --> 00:16:36,090
Ah, silencio. Sólo tengo curiosidad.
388
00:16:36,229 --> 00:16:38,061
¿Josh?
389
00:16:39,532 --> 00:16:40,693
Bueno, con alguien, supongo.
390
00:16:40,833 --> 00:16:42,233
esperando hacer
amigos bastante rápido.
391
00:16:42,368 --> 00:16:43,233
¿Qué clase de amigos?
392
00:16:43,369 --> 00:16:44,530
No sé.
393
00:16:44,670 --> 00:16:46,298
¿Qué tipo hay?
394
00:16:46,439 --> 00:16:48,431
Bueno, ahí están los
tipo con el que sales,
395
00:16:48,574 --> 00:16:50,805
y hay del tipo
besas en los labios.
396
00:16:50,943 --> 00:16:52,844
-¡Mallory!
- ¡Jennifer!
397
00:16:52,979 --> 00:16:56,541
¿Quién aquí puede rodar la lengua?
398
00:17:03,489 --> 00:17:04,513
Escucha, Josh, lo siento.
399
00:17:04,657 --> 00:17:06,626
solo pienso jennifer
tiene derecho a saber
400
00:17:06,759 --> 00:17:07,903
donde esta
la relación va.
401
00:17:07,927 --> 00:17:09,759
¡Mallory, basta!
Déjalo en paz.
402
00:17:09,896 --> 00:17:12,491
Mira... no lo sé.
¿Qué está pasando aquí?
403
00:17:12,632 --> 00:17:15,261
pero realmente no creo esto
La noche fue una buena idea.
404
00:17:15,401 --> 00:17:16,892
- Será mejor que me vaya.
- Espera, Josh, espera.
405
00:17:17,036 --> 00:17:18,766
No. Lo siento, tengo que irme.
406
00:17:18,905 --> 00:17:20,134
Muchas gracias Mallory.
407
00:17:20,273 --> 00:17:21,605
-Jennifer...
- Bueno, hasta luego.
408
00:17:21,741 --> 00:17:23,039
O como dicen en francés...
409
00:17:23,175 --> 00:17:25,167
¡Ay, Nick!
410
00:17:30,082 --> 00:17:31,243
Bueno. ¿Está bien?
411
00:17:31,384 --> 00:17:34,286
Sí.
412
00:17:38,090 --> 00:17:39,251
Bien, lo hicimos.
413
00:17:39,392 --> 00:17:40,416
Está bien. Bueno.
414
00:17:40,560 --> 00:17:41,892
Bien, ¿qué es lo siguiente?
415
00:17:42,028 --> 00:17:44,588
Uh... pegamento, pegamento, pegamento, pegamento.
416
00:17:44,730 --> 00:17:46,130
Una gota en cada una de sus ranuras.
417
00:17:46,265 --> 00:17:47,426
Sí, sí, cada una de las ranuras.
418
00:17:47,567 --> 00:17:48,865
- ¿Está bien?
- Bueno.
419
00:17:49,001 --> 00:17:50,001
- Bueno.
- Aquí vamos.
420
00:17:50,102 --> 00:17:51,502
- Está bien.
- Bueno.
421
00:17:51,637 --> 00:17:54,004
Bueno. Ahí tienes.
422
00:17:59,111 --> 00:18:01,080
No puedo hacerlo, Álex.
423
00:18:01,213 --> 00:18:03,205
Ya no tengo las manos.
424
00:18:05,217 --> 00:18:07,243
Yo...
- Puedes hacerlo, papá, puedes hacerlo.
425
00:18:07,386 --> 00:18:08,786
Eres un campeón. Eres un ganador.
426
00:18:08,921 --> 00:18:10,499
- Está bien, tienes razón.
- Eres una máquina de construir modelos.
427
00:18:10,523 --> 00:18:13,152
Sí. Sí. ¡Sí!
428
00:18:13,292 --> 00:18:14,555
- Está bien, está bien.
- Sí.
429
00:18:14,694 --> 00:18:15,559
Está bien.
430
00:18:15,695 --> 00:18:16,993
Sí.
431
00:18:17,129 --> 00:18:18,597
Adelante, papá.
432
00:18:18,731 --> 00:18:22,327
Pestaña 82... en la ranura A.
433
00:18:22,468 --> 00:18:23,663
Está hecho. Es...
434
00:18:23,803 --> 00:18:26,932
Está bien, está bien, está bien.
tómate un descanso, tómate un descanso.
435
00:18:28,941 --> 00:18:30,603
Papá, ¿un poquito más?
436
00:18:31,944 --> 00:18:33,071
Bueno.
437
00:18:33,212 --> 00:18:36,410
Pestaña 83.
438
00:18:36,549 --> 00:18:38,313
- Está hecho.
- ¡Sí! ¡Una vez más!
439
00:18:38,451 --> 00:18:39,728
- ¡Sí!
- Uno más, papá. Una vez más.
440
00:18:39,752 --> 00:18:40,996
Dios, gracias Alex. Gracias.
441
00:18:41,020 --> 00:18:42,197
Una vez más. vamos,
amigo. Vamos, amigo.
442
00:18:42,221 --> 00:18:43,301
Gracias, Alex. Gracias.
443
00:18:43,389 --> 00:18:44,413
Vamos. Vamos, amigo.
444
00:18:44,557 --> 00:18:47,152
Gracias. Gracias. Sí.
445
00:18:47,293 --> 00:18:48,386
- ¡Hecho! ¡Lo logramos!
- ¡Oh!
446
00:18:48,527 --> 00:18:49,527
- Lo hicimos.
- Lo hicimos.
447
00:18:49,629 --> 00:18:50,629
Está bien, papá.
448
00:18:50,663 --> 00:18:51,756
Ay Alex, me encanta.
449
00:18:51,897 --> 00:18:53,241
- Lo hemos hecho. Lo hemos hecho.
- Sí.
450
00:18:53,265 --> 00:18:56,599
Construimos el nuestro
Ahorros y Préstamos Republicanos.
451
00:18:58,938 --> 00:19:02,170
Álex, esto...
452
00:19:02,308 --> 00:19:06,643
es una replica autentica
de un salón del Lejano Oeste.
453
00:19:06,779 --> 00:19:08,577
No, no lo es, papá.
454
00:19:08,714 --> 00:19:09,914
Quiero decir, papá, mira, mira, mira.
455
00:19:10,049 --> 00:19:11,381
Si es un salón del Lejano Oeste,
456
00:19:11,517 --> 00:19:13,629
¿Qué son todos esos lindos?
¿Qué hacen los pequeños banqueros allí?
457
00:19:13,653 --> 00:19:14,677
Esos no son banqueros.
458
00:19:14,820 --> 00:19:16,254
- Esos son vaqueros borrachos.
- Papá.
459
00:19:16,389 --> 00:19:17,687
Son banqueros.
460
00:19:17,823 --> 00:19:19,689
- Mira, mira.
- Alex, no, no me digas.
461
00:19:19,825 --> 00:19:21,145
- Papá, n-no, yo sólo...
- No. Al...
462
00:19:21,193 --> 00:19:23,560
- ¡Ay, ay!
- ¡Ay, ay, ay!
463
00:19:23,696 --> 00:19:25,164
Ahora mira lo que has hecho.
464
00:19:25,297 --> 00:19:28,028
¿Cómo va tu hobby, cariño?
465
00:19:28,167 --> 00:19:30,534
Oh, es tremendamente
¡Relájate, Elyse!
466
00:19:33,706 --> 00:19:36,733
Los trenes son tan pequeños
apenas puedes verlos.
467
00:19:36,876 --> 00:19:40,369
Alex ha convertido el pueblo en
un bastión de la banca republicana.
468
00:19:41,914 --> 00:19:44,179
Difícilmente puedes poner-poner
los edificios juntos,
469
00:19:44,316 --> 00:19:46,342
y cuando puedas, tu...
470
00:19:46,485 --> 00:19:48,420
te pegas a ellos.
471
00:19:48,554 --> 00:19:49,715
Excelente.
472
00:19:49,855 --> 00:19:52,188
tengo que hacer un
presentación en el trabajo mañana,
473
00:19:52,324 --> 00:19:53,553
y ahora tengo que explicar
474
00:19:53,693 --> 00:19:55,924
por qué tengo un salón
pegado a mi mano.
475
00:19:57,196 --> 00:19:59,825
es un republicano
¡Ahorros y préstamos, papá!
476
00:20:00,866 --> 00:20:02,198
Hola, cariño.
477
00:20:02,334 --> 00:20:04,098
- -Hola.
- ¿Dónde está Jennifer?
478
00:20:04,236 --> 00:20:07,798
Oh, ella se quedó sin
restaurante después de Josh.
479
00:20:07,940 --> 00:20:09,875
Oh querido. lo siento
para escuchar eso. ¿Por qué?
480
00:20:10,009 --> 00:20:12,877
Oh, comencé a preguntarle
Todas estas preguntas, mamá,
481
00:20:13,012 --> 00:20:15,277
para saber si el
era realmente como Jeff,
482
00:20:15,414 --> 00:20:18,350
y fui demasiado lejos.
483
00:20:18,484 --> 00:20:22,216
Alejé a Josh, yo
Jennifer mortificada.
484
00:20:22,354 --> 00:20:24,721
hice un completo
hacerme el tonto.
485
00:20:24,857 --> 00:20:27,986
¿Nick lo pasó bien?
486
00:20:28,127 --> 00:20:30,096
Sí.
487
00:20:30,229 --> 00:20:32,221
Aprendió francés.
488
00:20:34,667 --> 00:20:37,831
Cariño, mira, incluso si
Jen está cometiendo un error.
489
00:20:37,970 --> 00:20:39,962
no hay nada
puedes hacer al respecto.
490
00:20:40,106 --> 00:20:42,371
Es-es la única manera
ella va a crecer.
491
00:20:42,508 --> 00:20:44,568
En otras palabras, entrometerse.
492
00:20:46,679 --> 00:20:49,308
Lo entendiste.
493
00:20:52,585 --> 00:20:55,111
Estaré arriba.
494
00:20:59,091 --> 00:21:01,390
¿Cómo te fue con Josh?
495
00:21:01,527 --> 00:21:04,156
Bien, bien.
496
00:21:04,296 --> 00:21:05,958
Es un tipo realmente dulce.
497
00:21:06,098 --> 00:21:07,794
así que no aguantó
nada en mi contra.
498
00:21:07,933 --> 00:21:10,198
Tú eres otro asunto, sin embargo.
499
00:21:10,336 --> 00:21:12,532
Debe odiarme.
500
00:21:12,671 --> 00:21:14,105
No, lo convencí.
501
00:21:14,240 --> 00:21:17,301
Le dije que te estás poniendo
por un feroz ataque de escorbuto.
502
00:21:19,345 --> 00:21:21,280
Entonces debes odiarme.
503
00:21:21,413 --> 00:21:23,006
Es tentador.
504
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
Jennifer, lo siento.
505
00:21:24,750 --> 00:21:26,013
Lo siento mucho, mucho.
506
00:21:26,152 --> 00:21:28,712
Mallory, no tenías
derecho a hacer lo que hiciste.
507
00:21:28,854 --> 00:21:32,256
Creo que tengo edad suficiente para
manejar estas cosas yo solo.
508
00:21:32,391 --> 00:21:35,691
Yo-yo sé que... en mi cabeza,
509
00:21:35,828 --> 00:21:38,388
pero en mi corazón, estás
Todavía mi hermanita pequeña.
510
00:21:39,832 --> 00:21:42,392
Ya sabes, antes de que fueras
Nací, solía soñar con
511
00:21:42,535 --> 00:21:44,800
como seria
tener una hermana pequeña.
512
00:21:44,937 --> 00:21:47,168
Y luego, cuando llegaste
A lo largo, estaba tan feliz.
513
00:21:47,306 --> 00:21:49,104
Me alegra poder ayudar.
514
00:21:49,241 --> 00:21:52,700
yo solía escabullirme
en tu vivero
515
00:21:52,845 --> 00:21:55,337
y siéntate ahí
y-y mirarte
516
00:21:55,481 --> 00:21:57,916
a través de los barrotes del
cuna y yo hablaría contigo.
517
00:21:58,050 --> 00:22:00,212
¿Recuerdas lo que dije?
518
00:22:02,454 --> 00:22:05,117
No de improviso.
519
00:22:05,257 --> 00:22:09,388
Prometí que estaría
la mejor hermana mayor del mundo,
520
00:22:09,528 --> 00:22:12,930
y que yo te protegería
y cuidarte y enseñarte.
521
00:22:13,065 --> 00:22:14,643
Ya lo has hecho;
siempre has estado ahí
522
00:22:14,667 --> 00:22:15,896
para mí cuando te necesitaba.
523
00:22:16,035 --> 00:22:17,799
Oh, claro, cuando
eras un niño pequeño,
524
00:22:17,937 --> 00:22:21,931
Yo te diría cómo sentarte.
patty cake y tienda por catálogo.
525
00:22:22,074 --> 00:22:25,101
Pero luego, cuando creciste,
526
00:22:25,244 --> 00:22:27,907
fuiste en un
dirección diferente.
527
00:22:28,047 --> 00:22:31,882
Quiero decir, libros y escuela.
y discusiones intelectuales...
528
00:22:32,017 --> 00:22:34,009
Cosas que no hago
saber algo sobre.
529
00:22:35,387 --> 00:22:38,357
Y me di cuenta de que
no eres como yo en absoluto.
530
00:22:38,490 --> 00:22:40,356
Eres como Alex.
531
00:22:40,492 --> 00:22:43,189
Es algo terrible que decir.
532
00:22:43,329 --> 00:22:45,195
Lo lamento. Lo lamento.
533
00:22:45,331 --> 00:22:47,459
Perdóname.
534
00:22:47,600 --> 00:22:49,501
Lo que quiero decir es que...
535
00:22:49,635 --> 00:22:53,436
Alex se hizo cargo y-y
se convirtió en el indicado
536
00:22:53,572 --> 00:22:57,532
quien te dio consejo
y-y que admirabas.
537
00:22:57,676 --> 00:23:00,669
Mira, Mal, sé que no
tienen muchas cosas en común,
538
00:23:00,813 --> 00:23:02,873
pero sigues siendo mi hermana mayor.
539
00:23:03,015 --> 00:23:05,075
Tu opinión significa mucho para mí.
540
00:23:05,217 --> 00:23:08,085
Si no fuera así, no lo habría hecho
Me importaba lo que pensaras de Josh.
541
00:23:08,220 --> 00:23:09,916
Jen, eso significa mucho para mí.
542
00:23:10,055 --> 00:23:13,253
Escucha, lo siento, no lo hice.
Dale una oportunidad a Josh.
543
00:23:13,392 --> 00:23:15,793
Bueno, ¿alguna vez pensaste que lo harías?
¿Cambiaste de opinión sobre él?
544
00:23:15,928 --> 00:23:19,262
¿Por qué no salimos todos?
después de que mi escorbuto desaparezca,
545
00:23:19,398 --> 00:23:21,230
y estoy seguro de que me gustará.
546
00:23:21,367 --> 00:23:23,165
Estás encendido, Mal.
547
00:23:23,302 --> 00:23:24,326
¿Y Mal?
548
00:23:24,470 --> 00:23:25,470
¿Sí?
549
00:23:25,571 --> 00:23:27,733
Todavía te amo, hermana mayor.
550
00:23:30,876 --> 00:23:32,572
Jen, yo también te amo.
551
00:23:32,711 --> 00:23:35,704
O como los franceses
di: "Yo también te amo".
552
00:24:05,611 --> 00:24:07,307
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.